【原文】冰冻三尺,非一日之寒。
【注释】冰冻三尺:结成三尺(很厚)的冰。非:不是。一日之寒:一天的寒冷。
【今译】结成三尺厚的坚冰,绝不是仅仅一天的严寒就能冻成的(而是长期寒冷积累的结果)。
【讲解】此语以「三尺之冰非一日之寒」为喻,说明任何事物(无论是学问的精进、品德的养成,还是问题、矛盾、祸患的形成)都有一个由小到大、由量变到质变的长期积累过程,绝非一朝一夕所能造成。以此告诫人们凡事要重视积累、探究根源。
【原文】冰冻三尺,非一日之寒。
【注释】冰冻三尺:结成三尺(很厚)的冰。非:不是。一日之寒:一天的寒冷。
【今译】结成三尺厚的坚冰,绝不是仅仅一天的严寒就能冻成的(而是长期寒冷积累的结果)。
【讲解】此语以「三尺之冰非一日之寒」为喻,说明任何事物(无论是学问的精进、品德的养成,还是问题、矛盾、祸患的形成)都有一个由小到大、由量变到质变的长期积累过程,绝非一朝一夕所能造成。以此告诫人们凡事要重视积累、探究根源。
「冰冻三尺,非一日之寒」是一句家喻户晓、富含哲理的名言,以「三尺厚冰绝非一日严寒所能冻成」的自然现象,深刻揭示了「任何事物的形成都是长期积累的结果」这一普遍规律。无论是好的方面——学问的精深、品德的高尚、技艺的精湛,还是坏的方面——问题的严重、矛盾的激化、祸患的酿成,都不是一朝一夕、一蹴而就的,而是由小到大、由量变到质变、日积月累逐渐形成的。这句话一方面告诫人们:要成就学问、事业、品德,必须重视点滴积累、下长期功夫,切莫幻想一蹴而就;另一方面也提醒人们:对于问题、隐患和矛盾,要善于探究其长期积累的根源,防微杜渐、及早化解。它与「水滴石穿」「不积跬步无以至千里」的智慧相通,蕴含着重视积累、探究根源的深刻道理,至今给人以普遍而深刻的启迪。